Direkt zum Inhalt
  • Agentur für web development
  • Content Management mit Primer
  • Open Source Leadership mit Drupal
    Sprache
  • Deutsch
  • English
  • Kontakt
Logo der Website
Agentur für Webentwicklung
  • Referenzen
  • Angebot
  • Aktuelles
  • Über uns
  • Agentur für web development
  • Content Management mit Primer
  • Open Source Leadership mit Drupal
close

Mehrsprachigkeit wird einfacher

6. Mai 2010
Miro Dietiker Porträt
Miro Dietiker

Die Mehrsprachigkeit von Websites ist bekanntlich ein Thema mit Tücken und Kanten. Besonders bei gesamtschweizerischen Seiten kann man das immer wieder feststellen.

Der wichtigste Baustein für eine mehrsprachige Drupal-Seite ist das Modul i18n (Internationalization) von Jose Reyero. Seit Kurzem sind wir Co-Maintainer des Moduls und haben begonnen, die Übersetzungsabläufe zu optimieren.

Eines der grössten Probleme ist dabei die Einstellung der Standard-Sprache. Bisher wurde beim Einsatz von i18n automatisch das Übersetzungssystem für die Standard-Sprache deaktiviert. Für einfache Seiten ist das durchaus möglich, vor allem dann, wenn man die Defaultsprache eines Systems nicht irgendwann im Projektverlauf ändert.
Ganz anders sieht es bei komplexen Seiten aus. Bei professionellen Projekten ist es aus vielen Gründen sinnvoller, das System grundsätzlich in der Entwicklungssprache Englisch aufzusetzen und erst beim Release auf die gewünschte Kunden-Standard-Sprache zu wechseln.

Da wir bei unseren mehrsprachigen Projekten immer wieder auf dieses Problem gestossen sind, haben wir angefangen, eine nachhaltige Lösung dafür zu entwickeln. Inzwischen ist auch der Maintainer von unserem Ansatz überzeugt und übernimmt unsere Lösung.

Aktuell noch im Entwicklungs-Release, wird diese Funktion beim nächsten Release verfügbar sein. Wir freuen uns, dass dieser Meilenstein geschafft ist und wünsche allen mehrsprachigen Projekten ein bisschen weniger Stress und umso mehr Erfolg.

Für die optimale Planung und Realisierung von komplexen mehrsprachigen Projekten stehen wir gerne als Ansprechpartner zur Verfügung.

Projekt: Internationalization
http://drupal.org/project/i18n

Issue: optionally translate default language
http://drupal.org/node/676002

Bild: Greg Knaddison

Das Versprechen der Digitalisierung, die Kehrseite der Medaille

DigitUp 2025 OS
2. Juni 2025

Vor zwei Wochen haben wir Sie mit all den tollen Vorteilen der Digitalisierung gestopft. Und wie das halt so ist, wenn was reingestopft wird, kommt es entweder wieder hoch oder quillt an der grössten Schwachstelle raus.

Mehr lesen

Digitale Souveränität und Open Source

Miro am DigitUp 2025
19. Mai 2025

Die MD Systems steht für Technologie, die den Menschen dient und dies bereits seit 25 Jahren. Wir setzen uns dafür ein, dass das digitale Umfeld verständlich, zugänglich und vertrauenswürdig ist - für alle.

Mehr lesen

Drupal Mountain Camp 2025 in Davos

Kongresszentrum Davos Front
24. März 2025

Das diesjährige Drupal Mountain Camp war ein voller Erfolg. Nicht nur, weil wir wieder einen Splash Award nach Hause nehmen durften sondern auch wegen den Menschen aus dem Drupal Universum.

Mehr lesen

Hol Dir den Newsletter

Jetzt für unseren Newsletter anmelden und monatlich wichtige Insights aus der Branche und MD Systems erhalten. 

Zur Anmeldung

Über MD Systems

MD Systems mit Firmensitz Zürich ist ein einzigartiges Team von internationalen Open Source Initiative Leadern für das Content Management System Drupal.

Wir begleiten Sie von der Idee und Konzeption über die Realisation bis hin zur Einführung, Betrieb und laufenden Optimierung.

MD Systems GmbH

Hermetschloostrasse 77, CH-8048 Zürich

Schweiz

+41 44 500 45 95

[email protected]

  • Kontakt
  • Impressum
  • Datenschutz
To top

© Copyright 2023 - 2024 MD Systems GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Erstellt mit PRIMER - powered by Drupal.