Geplant war ursprünglich, das Modul "Translation Management" von icanlocalize zu übernehmen und überarbeiten. Eine erste Analyse zeigte, dass dieses in einem ungenügenden Zustand war und keine Bestandteile erhalten bleiben würden. Ein vollständiger Neubeginn war die effizientere Lösung und erlaubt uns auch frei von Altlasten zu handeln.
Bereits Übersetzungen möglich
Node, Entity- und String-Übersetzung funktioniert jetzt. Es ist nun möglich, Übersetzungsaufträge (Job) zu erstellen und einem Übersetzer zuzuordnen. Ein Auftrag kann bereits durch einen lokalen Übersetzer, Microsoft translate (maschinell) an die professionellen Dienstleister Nativy, MyGengo und Supertext übermittelt werden. Auch ein Export/Import via XLIFF ist möglich. Die Benutzerfreundlichkeint der Oberfläche muss noch komplett überarbeitet werden.
Mehr als 100 Tage Entwicklungszeit wurde investiert, und an jedem dieser Tage waren die Teilnehmer 1.5 Arbeitstage vor Ort. Bei einer täglichen Rate von CHF 1'300 bedeutet dies, dass alle Teilnehmer zusammen CHF 200'000 in das Projekt investiert haben.
Die Arbeit geht aber noch weiter und Schritte zur Qualitätsicherung sind nötig. Weitere Translation Services Providers habe Interesse gezeigt und sollen im Modul integriert werden. Der Code wird weiterhin laufend verbessert und die Dokumentation muss noch fertig gestellt werden. Das Modul wird nach diesen Arbeiten offiziell publiziert und kann dann durch Anwender getestet werden.
Sponsoren & Berichte
Ohne unsere Sponsoren wäre dieser Event nicht möglich gewesen. Microsoft unterstützten den Sprint als Hauptsponsor. Die Organisatoren MD Systems, Amazee Labs und S.W.I.S. Group realisierten den Anlass. Zusätzliche haben Acquia, mazze.ch und Supertext gespendet und so konnten wir den Teilnehmern kostenlos Frühstück, Mittagessen und Abendessen ermöglichen.
Ein Auszug aus den zahlreichen Berichten zum Codesprint unserer Partner:
- myGengo: myGengo in Zurich: Drupal Goes Global
- Acquia: Drupalevents.ch Codesprint 2012: Translation (früher verlinkt mit: https://www.acquia.com/resources/events/drupaleventsch-codesprint-2012-translation-management-workflows)
- Supertext: Wir sind Drupal
- Erdfisch: Translation Management Codesprint 2012 in Zürich
Freuen Sie sich auf das Modul Translation Management Tools auf drupal.org!
