Translation Management Tool

Das Projekt Translation Management Tools (TMGMT) bringt Nutzern von Drupal die nächste Generation von Übersetzungsprozessen.

MD Systems startete das Projekt im Oktober 2011, um die Mehrsprachigkeits-Prozesse in Drupal von Grund auf zu verbessern. Innert Kürze stiess die Idee auf riesiges internationales Interesse von Anwendern, Entwicklern und den globalen Übersetzungsdienst-Anbietern.

Es bietet systemweiten Überblick über übersetzbare Elemente für Administratoren, Sitebuilder und Entwickler und erlaubt die individuelle Auswahl effizient in Übersetzungsaufträge (Jobs) zu platzieren.

Übersetzungsaufträge können lokalen Benutzern zugewiesen werden (Local Translator) ohne die Notwendigkeit, den Übersetzern spezielle Systemberechtigungen zu geben. Aufträge können auch mit wenigen Klicks an professionelle Übersetzungsdienstleister übermittelt werden.

Nach Eingang der Übersetzungsvorschläge können diese nach Bedarf moderiert und schliesslich mit einem Klick publiziert werden.

Teile des Auftrages können bei Notwendigkeit zur Korrektur kommentiert an den Übersetzer zurückgewiesen werden. 

Formatierung und Struktur (Nodes, Felder) bleiben erhalten und mühselige sonst übliche Kopierarbeit entfällt gänzlich.

Kunden und Projektmanager können so einfach Aufträge verwalten, kontinuierlich den Fortschritt und Termine überwachen und Prioritäten definieren.